跳到正文
Lookupper
网站语言: 简体中文

Lookupper Windows 版更新日志

更新于 2026年10月9日

Lookupper Windows 版的更新记录，最新版本在前。

2.0.6

  1. 「用 AI 补全卡片」按钮现在只在不完整的卡片上显示。
  2. 如果发音文件丢失，补全卡片时会重新下载。
  3. 修复了按下快捷键后覆盖层偶尔不出现的问题。

2.0.5

  1. 导出 Anki 文件现在免费。一键同步仍属于 Pro。
  2. 单词列表导出改为 CSV 表格，包含卡片的全部字段、截图和发音。
  3. 新增 19 种翻译语言，其中包括哈萨克语、白俄罗斯语、格鲁吉亚语和亚美尼亚语。
  4. 新增乌克兰语文字识别。
  5. 导出到 Anki 新增「一句话」选项：上下文及其翻译会缩减为一句。
  6. 与 Anki 同步现在也能同步单词的删除。
  7. 导出选项「为手机裁剪」裁得更准了。
  8. 单词发音现在会考虑音标和冠词。
  9. 如果游戏处于独占全屏模式，Lookupper 会提示你开启「无边框窗口」。
  10. 没有可翻译的内容时，屏幕翻译会告诉你。
  11. 修复了在 NVIDIA 显卡上文字识别崩溃的问题。
  12. 修复了覆盖层背景变成白色、不再透明的问题。
  13. 与 Anki 同步不再清除你的标签，也不再重新发送已复习过的卡片。带变音符号的单词现在可以搜到了。
  14. 无法打开的词典现在会标出错误。以前 Lookupper 会悄悄跳过它们。
  15. 修复了点击托盘图标有时打不开窗口或菜单的问题。

2.0.4

  1. 新增对 Yomitan 词典的支持。
  2. 词典导入现在还支持 JMdict、KANJIDIC2、CC-CEDICT、Kaikki、WordNet、Webster 和 GCIDE 格式。
  3. 用连字符（-）断成两行的单词现在会识别为一个词：两半会一起高亮、选中和查询，写入上下文和段落时也不带连字符。
  4. Anki 卡片正面默认重新显示上下文。要应用此更改，请在 Anki 同步设置中点击「重置模板」。
  5. 翻译失败时现在会显示错误。以前只会留下空白块。
  6. 修复了保存时若杀毒软件正在扫描程序文件，设置、词典列表和游戏配置会丢失的问题。
  7. 导入损坏或无法识别的压缩包时，现在会给出清楚的说明。
  8. 修复了斯洛文尼亚语和墨西哥西班牙语的旗帜图标。

2.0.3

  1. Lookupper 处理漫画的效果好了很多。
  2. Lookupper 更善于把本该连在一起的行合并起来。
  3. 数据文件夹丢失时，程序启动不再崩溃。
  4. 电脑意外关机后，词典列表和游戏设置不再被清空。
  5. 显卡驱动出错时，Lookupper 会改用处理器继续运行，直到重启或会话更新。以前它会直接崩溃。
  6. 在部分较新的 Windows 11 版本上，托盘图标可能打不开菜单。已修复。
  7. Looktionary 中字段的顺序略有调整。
  8. 修复了首次冷启动查词时电脑卡死的问题。

2.0.2

  1. 在移除了 Edge 的 Windows 版本上，Lookupper 现在会提示安装 WebView2。以前离线词典的词条根本打不开。
  2. 修复了从分卷压缩包导入词典的问题：之前完全无法使用。
  3. 屏幕翻译不再重复翻译已经是目标语言的文字（前提是识别正确）。
  4. 在没有独立显卡的电脑（例如旧笔记本）上，OCR 速度提升 2–3 倍。
  5. 下载 TranslateGemma 时，如果磁盘空间不足，现在会给出提示。
  6. 修复了在桌面和 System32 中创建 .sentry-native 文件夹的问题。
  7. 修复了 GPU 设备短暂丢失后，OCR 在本次会话剩余时间内一直使用 CPU 的问题。
  8. 修复了驱动重置后，之后所有 TranslateGemma 翻译都失败的问题。
  9. Anki 一侧断开连接后，与 Anki 同步现在能继续进行。
  10. 按照 Fluent UI 改进了已保存单词列表、词典卡片和设置的外观。
  11. 已保存单词中分隔条的位置又能记住了。

2.0.1

  1. 通过 Google TranslateGemma 翻译的速度提升约 2–3 倍。
  2. 修复了译文没有完全覆盖原文的问题。
  3. 新增已保存单词计数器。
  4. 在翻译模式下，现在可以用鼠标滚轮缩放译文。
  5. 用手柄十字键导航更快了。
  6. 修复了图标。

2.0.0

  1. 屏幕翻译无需联网，也没有用量限制

    Lookupper 内置了离线翻译引擎 Google TranslateGemma 4B。模型只需下载一次，之后完全在你自己的电脑上运行。

    不需要联网，也不会消耗免费云端翻译的额度。一次都不会。

    两个版本：处理器版和显卡版。下载前 Lookupper 会检查你的电脑能否带得动，带不动就直说。

  2. 整屏一次翻译完，不用再一段一段点

    以前翻译会给每个段落画框，要一个一个点开。现在按一次键就翻译整个屏幕。

    光标不在文字上——翻译整屏。光标停在某个文本块上——只翻译这一块。

    而且更省：整屏只算一次云端翻译。以前是每个段落单独计数。

  3. 自研词典引擎

    词典改由 Lookupper 自己的引擎读取。

    自有词典仍按原来的四种格式导入：StarDict、ABBYY Lingvo（.dsl 和 .dsl.dz）、MDict（.mdx）和 Aard 2（.slob）。

    新增了七种引擎过去读不了的格式：JMdict 和 JMnedict、KANJIDIC2、CC-CEDICT、Wiktionary（Kaikki）、GCIDE、Webster’s 1913 和 WordNet（LMF）。词典目录正是用它们做的——这类词典在常见格式里根本没有。

    词典不再需要在硬盘上建索引，解压完就能用。

    一本词典出问题不会再拖垮其余的；停用的词典会释放内存，但仍留在列表里。

    所有词典的词条排版都统一了。

    「添加词典」→「下载免费词典」即可打开目录：26 种语言、50 多本自由许可的词典。

  4. 日语、中文和韩语按词切分，而不是按字

    这些语言不用空格分词，所以「光标下的那个词」得先算出来。现在 Lookupper 会算了。

    每种语言都会下载一个语言包——分词器。它把整行切成真正的词，而不是单个字符。需要具体某个字时，按住 Ctrl 可以把选中的词再拆成单字。

    单词卡片里带注音：日语用振假名，中文用拼音。

    目录里有对应的词典：JMdict、KANJIDIC2、JMnedict、Jitendex、CC-CEDICT 和 Wiktionary。

  5. 卡片新增字段——冠词和语法性别也在其中

    冠词和语法性别是呼声最高的两项。现在它们各自独立成字段，不再混在一堆信息里。

    语法性别取自词本身，而不是屏幕上的那个词形：上下文不一定能看出性别，法语里更是很少能看出，所以性别来自词典。查词结果也照词典的写法显示：la babiole。

    「关键形式」——那些必须和词一起记、又推不出来的东西：德语复数、动词的主要形式、斯拉夫语的体貌配对、中文和日语的量词。

    「部件」——拆成字符、部首或词素并给出含义。弹出词典本来就显示这些，只是以前卡片会丢掉。

    「解释」——用大白话讲清楚的那段解释，现在会保留在卡片上。

  6. 直接与 Anki 同步 (Pro)

    「与 Anki 同步」按钮通过 AnkiConnect 插件把单词送进正在运行的 Anki，不用导出文件，也不用手动导入。

    卡片拿来就能学，不需要再删掉多余的字段。

    再次同步会更新已经建好的笔记，而不是堆出重复项：每个词都带着自己固定的标识符。

    Lookupper 不会删除 Anki 里的任何东西。从单词库里删掉的词，其笔记会被打上 lookupper::removed 标签——怎么处理由你决定。

    新增了开启反向卡片的选项。

    .apkg 导出仍然保留，另外新增了 Quizlet 学习集导出。

  7. 完整的手柄支持

    手柄按键即可触发查词，也可以直接用手柄选词。

    十字键——选词，摇杆——滚动，A——确认，B——关闭，X——保存单词，Y——朗读。

    XInput 认不出的手柄同样能读，包括 Sony 手柄。查词按键和键盘快捷键一样，按一下就能绑定。

  8. 查词速度提升 40%

    识别、截屏和输入处理全部重写。在本身就吃处理器的游戏里，差别最明显。

    新的 PP-OCRv6 识别模型和重构后的流水线：词的边界会贴合该行的笔画，段落改用新算法归组。

    截屏改走 DirectX Desktop Duplication，速度更快。HDR 桌面可以直接读取。

    所有全局输入——快捷键、鼠标按键、手柄——都跑在同一个专用线程上；Windows 若掉了钩子，它会自行恢复。

    查词期间 Lookupper 会提高自身优先级，免得游戏把处理器全占走。

    画面没有变化时，屏幕翻译不会重新识别，也不会为此消耗额度。

  9. 为每个游戏和程序单独配置

    「不冻结」「定格画面」或「冻结」——每个程序单独设置。

    定格画面只停住画面：游戏继续运行、继续出声，也照样响应手柄。冻结则把它整个停下——这能治那些把光标锁在屏幕中央、或者对话翻页比你读得还快的游戏。

    程序配置文件会在第一次查词后自动添加。

    有反作弊保护的游戏冻结不了。Lookupper 会告诉你。

    要冻结以管理员身份运行的游戏，现在不必再把整个 Lookupper 也用管理员身份启动。

  10. 免费云端用量还剩多少，一眼就能看到

    标题栏上出现了用量圆环，提示里是精确数字。

    两个计数器：每天 50 次弹出词典查词和 50 次屏幕翻译。以前是一个看不见的总额度，用完了才知道。

    离线词典和离线翻译不计入用量——它们永久免费，应用里也是这么写的。

    免费额度的大小没有变。变的是现在你能看见它。

  11. 单词编辑器改成了 Anki 的样式：可折叠字段，顺序和它们在 Anki 里的顺序一致。

  12. 新增「解释」字段，由 AI 单独生成。

  13. 「上下文」和「上下文翻译」字段里的高亮现在很容易调整。

  14. 卡片截图可以直接在 Lookupper 里裁剪。

  15. 截图一律按原始尺寸保存，需要裁剪时只在导出时裁。

  16. 保存单词的搜索不只匹配单词本身：可以按字段搜索，例如 app: 或 cefr:。

  17. 在列表里拖动即可选中多个单词，也可以直接在列表里删除。

  18. 免费版仍然最多保存 1000 个单词——现在会提前告诉你。

  19. 即使覆盖层没有获得焦点，Ctrl+C 也能复制选中的内容。

  20. 被换行拆开的日语或中文词，会当作一个词来读。

  21. 打开词条和缩放时的闪烁与残影都没有了。

  22. 新增了字体缩放的滑块提示。

  23. 全新的初次引导：四个步骤。

  24. 设置页全部重写：没有术语，每件事只说一遍，不常用的收进「高级」。

  25. 新增磁盘占用小部件：可以看到程序把空间用到哪儿去了。

  26. 从应用内跳转购买的密钥会自动激活，不用再手动输入。

  27. 托盘菜单更简洁。现在可以直接从托盘图标切换应用模式。

  28. 需要 Windows 10 2004 版（内部版本 19041）或更高

    以前应用会允许装在 Windows 10 1809 上，可它在那上面根本跑不起来。现在它只要求自己真正需要的版本。

  29. 不再读取 Microsoft Store 授权

    密钥已经有一年不通过 Store 销售，那边的订阅也全部到期了。如果你在 Microsoft Store 买过永久授权，请写信到 creator@lookupper.com。

  30. 三种词典格式不再支持

    Babylon（.bgl）、ZIM（Kiwix）和 EPWING 不再读取。自有词典仍支持 StarDict、ABBYY Lingvo（.dsl）、MDict（.mdx）和 Aard 2（.slob）；非常老的第一版 .mdx 同样打不开。如果你的词典不再有反应，写信告诉我们：支持可以补上。

  31. 不再生成释义的朗读音频

    现在 Lookupper 只为单词生成音频。

  32. Anki 里会出现第二个笔记类型版本

    新字段塞不进旧的笔记类型，而 Anki 不允许它扩展。所以 Anki 里使用 Lookupper Flash v1.1 笔记类型的单词保持原样，使用 Lookupper Flash v2.0 的单词并列存在。

  33. Windows OCR 不再作为可选的识别引擎

    它太旧了，支持不了程序的新功能。

2.0 之前的更新记录可以在论坛查看。该主题已不再更新，但以前的更新记录都发布在那里。