在游戏中使用

Lookupper 是一款面向 PC 与 Mac 用户（尤其是玩家）的语言学习工具。它帮助你在与电脑上的内容交互时学习一门新语言。我是在玩《极乐迪斯科》（Disco Elysium）的过程中萌生了 Lookupper 的想法——当时我总要为了不认识的词或短语频繁切换到翻译器，体验非常割裂。

本指南以 Lookupper 的 PC 版和《极乐迪斯科》为例进行讲解。macOS 版本用法相似，但功能较少。目前 Mac 版没有 Lookupper Dictionary、Translator 与 Anki 导出功能。

下载 Lookupper（如果你还没有）

初始设置

Lookupper Language Select

  1. 安装完成后，你会看到引导页面。
  2. 选择目标语言（你想要学习的语言）以及翻译语言（你的母语/参考语言）。
  3. 按下 Ctrl + D 开始查词。 现在一切就绪。要通过游戏开始语言学习，请按以下步骤：

步骤 1：选择合适的游戏

最适合语言学习的游戏通常文本量大，并允许你从容阅读。

👍 推荐：Disco Elysium、Fallout 1–2、Baldur’s Gate 3、80 Days。 ❌ 不太适合：Call of Duty、Counter-Strike、Need for Speed。

步骤 2：切换游戏语言

在游戏内或 Steam 设置中将游戏语言切换为你的目标语言。我们希望尽可能沉浸在外语环境中，因此界面与文本都应为该语言。

步骤 3：设置 Lookupper 字典

根据你的需求选择最合适的方式：

  1. 「离线字典」：如果你对目标语言有一定基础或需要离线游玩，可使用离线字典。安装你偏好的字典，并根据喜好排序，建议把双语字典放在列表末尾。
  2. 「Lookupper Dictionary」：想要更轻松的体验，可使用专为游戏学习场景设计、由 AI 驱动的 Lookupper Dictionary。目前仅 Windows 支持。建议只启用这一项。
  3. 「Translator」：当遇到复杂短语或其他字典不给力时，作为最后手段使用翻译器。仅 Windows 支持。

Windows 平台额外设置

  • 请将游戏设置为「无边框窗口」模式，以确保 Lookupper 弹窗可以正常显示。独占全屏可能会拦截置顶窗口。

步骤 4：在游戏中使用 Lookupper

Lookupper in Disco Elysium

  1. 像平时一样启动并游玩游戏。
  2. 遇到不认识的词或短语时，将鼠标悬停在其上，按 Ctrl + D 进行查询。
  3. 尝试理解该词及其所在句子的含义。
  4. 不必强求每句话都完全理解；享受游戏过程，让学习自然发生。

步骤 5：复习你的单词

你查询过的词会自动保存在 Lookupper 的「已保存单词」标签页。游戏结束后或有空时，回到这里检查自己对这些词的记忆情况。

步骤 6：（可选）用 Anki 记忆单词（需要 Lookupper Pro）

订阅 Lookupper Pro 后，你可以自动创建用于记忆与扩充词汇的 Anki 卡片。更多信息请参阅指南：Maximize Your Language Progress: Lookupper’s Saved Words and Anki Integration

小技巧

  • Lookupper Dictionary 会以目标语言给出释义，帮助你在语境中学习。如果看了释义仍不理解，可以再查看翻译。

Windows 故障排查

  • 查词弹窗无法打开：请使用无边框窗口模式，避免被游戏拦截。
  • 识别到错误的词：某些游戏的文本渲染会让 OCR 引擎难以识别，导致截取的单词不准确。可尝试调整 OCR 性能模式为「Balance（平衡）」或「Accuracy（准确）」并观察效果；若仍有问题，继续微调直到识别更理想。
  • 滚动查词窗口时游戏也被滚动：部分游戏会出现此情况。当前的规避方法是尽量避免使用鼠标滚轮滚动查词窗口。也可以仅启用 Lookupper Dictionary 或 Translator，它们的内容较短，通常无需滚动。