Lookupper 2.0

Lookupper 内置了离线翻译引擎 Google TranslateGemma 4B。模型只需下载一次，之后完全在你自己的电脑上运行。

• 不需要联网，也不会消耗免费云端翻译的额度。一次都不会。
• 两个版本：处理器版和显卡版。下载前 Lookupper 会检查你的电脑能否带得动，带不动就直说。

以前翻译会给每个段落画框，要一个一个点开。现在按一次键就翻译整个屏幕。

• 光标不在文字上——翻译整屏。光标停在某个文本块上——只翻译这一块。
• 而且更省：整屏只算一次云端翻译。以前是每个段落单独计数。

词典改由 Lookupper 自己的引擎读取。

• 自有词典仍按原来的四种格式导入：StarDict、ABBYY Lingvo（.dsl 和 .dsl.dz）、MDict（.mdx）和 Aard 2（.slob）。
• 新增了七种引擎过去读不了的格式：JMdict 和 JMnedict、KANJIDIC2、CC-CEDICT、Wiktionary（Kaikki）、GCIDE、Webster's 1913 和 WordNet（LMF）。词典目录正是用它们做的——这类词典在常见格式里根本没有。
• 词典不再需要在硬盘上建索引，解压完就能用。
• 一本词典出问题不会再拖垮其余的；停用的词典会释放内存，但仍留在列表里。
• 所有词典的词条排版都统一了。
• 「添加词典」→「下载免费词典」即可打开目录：26 种语言、50 多本自由许可的词典。

这些语言不用空格分词，所以「光标下的那个词」得先算出来。现在 Lookupper 会算了。

• 每种语言都会下载一个语言包——分词器。它把整行切成真正的词，而不是单个字符。需要具体某个字时，按住 Ctrl 可以把选中的词再拆成单字。
• 单词卡片里带注音：日语用振假名，中文用拼音。
• 目录里有对应的词典：JMdict、KANJIDIC2、JMnedict、Jitendex、CC-CEDICT 和 Wiktionary。

冠词和语法性别是呼声最高的两项。现在它们各自独立成字段，不再混在一堆信息里。

• 语法性别取自词本身，而不是屏幕上的那个词形：上下文不一定能看出性别，法语里更是很少能看出，所以性别来自词典。查词结果也照词典的写法显示：la babiole。
• 「关键形式」——那些必须和词一起记、又推不出来的东西：德语复数、动词的主要形式、斯拉夫语的体貌配对、中文和日语的量词。
• 「部件」——拆成字符、部首或词素并给出含义。弹出词典本来就显示这些，只是以前卡片会丢掉。
• 「解释」——用大白话讲清楚的那段解释，现在会保留在卡片上。

「与 Anki 同步」按钮通过 AnkiConnect 插件把单词送进正在运行的 Anki，不用导出文件，也不用手动导入。

• 卡片拿来就能学，不需要再删掉多余的字段。
• 再次同步会更新已经建好的笔记，而不是堆出重复项：每个词都带着自己固定的标识符。
• Lookupper 不会删除 Anki 里的任何东西。从单词库里删掉的词，其笔记会被打上 lookupper::removed 标签——怎么处理由你决定。
• 新增了开启反向卡片的选项。
• .apkg 导出仍然保留，另外新增了 Quizlet 学习集导出。

手柄按键即可触发查词，也可以直接用手柄选词。

• 十字键——选词，摇杆——滚动，A——确认，B——关闭，X——保存单词，Y——朗读。
• XInput 认不出的手柄同样能读，包括 Sony 手柄。查词按键和键盘快捷键一样，按一下就能绑定。

识别、截屏和输入处理全部重写。在本身就吃处理器的游戏里，差别最明显。

• 新的 PP-OCRv6 识别模型和重构后的流水线：词的边界会贴合该行的笔画，段落改用新算法归组。
• 截屏改走 DirectX Desktop Duplication，速度更快。HDR 桌面可以直接读取。
• 所有全局输入——快捷键、鼠标按键、手柄——都跑在同一个专用线程上；Windows 若掉了钩子，它会自行恢复。
• 查词期间 Lookupper 会提高自身优先级，免得游戏把处理器全占走。
• 画面没有变化时，屏幕翻译不会重新识别，也不会为此消耗额度。

「不冻结」「定格画面」或「冻结」——每个程序单独设置。

• 定格画面只停住画面：游戏继续运行、继续出声，也照样响应手柄。冻结则把它整个停下——这能治那些把光标锁在屏幕中央、或者对话翻页比你读得还快的游戏。
• 程序配置文件会在第一次查词后自动添加。
• 有反作弊保护的游戏冻结不了。Lookupper 会告诉你。
• 要冻结以管理员身份运行的游戏，现在不必再把整个 Lookupper 也用管理员身份启动。

标题栏上出现了用量圆环，提示里是精确数字。

• 两个计数器：每天 50 次弹出词典查词和 50 次屏幕翻译。以前是一个看不见的总额度，用完了才知道。
• 离线词典和离线翻译不计入用量——它们永久免费，应用里也是这么写的。
• 免费额度的大小没有变。变的是现在你能看见它。